靓过死人

靓过死人

   和堂弟阿颂去澳门,到葡京玩,间中欣赏俄罗斯美女跳舞,堂弟大声叫起:哇哇,哈几个妹子靓过死人。

   到炮台游览,见到一个女人非常奇丑,阿颂趴我耳边说:哥,刚才哈个女人丑过死人。丑过死人,还可以解释得过去,靓过死人?死人靓吗?但在电白方言口头语中,靓过死人的“死人”却是形容词,是非常、超级的意思,这就是多彩的电白方言了。同一个中文字词,意思有时往往同字典里的释义是不同的。

   死人,是没有生命气息的人。死人这个词在中国是不吉利的,但经电白人的嘴说出来,有时却是另一种意思,如果配上不同的字词,意思却是不同了。

   夏天,乡下几个村妇坐村口聊天,有人对她家的鸡跳到饭桌上拉屎描述,是非常经典的,村妇是这样说的:哈个死人鸡,跳起死人桌,放堆死人屎,臭过死人丁。一连几个“死人”,简洁明了,通俗易懂,把对鸡的讨厌,描述鸡屎的脏和臭,表述得淋漓尽致。   

   这死人配上好的字词,它的意思就是最好的。如果配上坏的字词,那它的意思就变了。比喻香水或花的味道,香过死人,或是香过死人丁。

   如煮糖水时,糖放多了,就会有甜过死人。

   又如汤水放盐多了,就是咸过死人。

   如某种气味臭就会说,臭过死人。

   丢了脸或是失礼了,就有耗死人乌。

   好想睡觉就会说眼睡够死。

   身体受伤了,就有疼死人。

   天气异常冷,就说冻死人。

   有时死人的意思又是不一样,阿强同阿权有意见,非常讨厌和憎恨阿权,在某个场面,见到阿权,他就会说:看朵死人形无用吃饭都饱了。这时的死人,就不是超级,特别,非常的意思了,而是样子,神态。

   “死人咪轩做朵”这句短语的意思,有时褒贬不一。天气冷了,阿玲没穿厚衣服,冻得脸发青,朋友阿珍见到就会说:死人咪轩做朵,有厚衣服都不穿。这其中的“死人”带有同情和怜爱的语气。 

   各个地方,各个区域的地方口头语表达,五花八门,奇趣多姿,丰富多彩,同一个字词,各个地方的语言所表达的意思,有可能不一样,如果没有能理解,有时会造成误会。


图片来自网络,如不同意本公众号使用,请留言立即删除。

来源:雨初堂随笔,本文链接:https://www.xiezuoabc.com/p/1616.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注