正确使用“诞辰”与“诞生”

今天是7月1日,中国共产党成立99周年。一大早,各类庆祝纪念信息和活动新闻便已刷屏。小编热血涌动的同时,也为这些文稿中有关“诞辰”用法的表述欠规范问题而心生不吐不快之感。
随便挑一组新闻标题或导语给大家看看:
1.区综合行政执法局开展庆祝中国共产党诞辰99周年活动(眉山东坡区网站)
2.火红的七月,我们将迎来中国共产党诞辰99周年,99年前,镰刀铁锤是一把神奇的钥匙,为中华民族打开了光明之门。(澎湃新闻)
3.正值中国共产党诞辰99周年之际,光电信息与计算机工程党委以“不忘初心砥砺前行重温党史诵读经典”为主题,举办七一党史诗歌朗诵比赛……(上海理工大学光电信息与计算机工程学院网站)
4.6月28日下午,江苏省金象传动设备股份有限公司党委隆重集会,庆祝中国共产党诞辰九十九周年……(江苏农垦信息网)
5.在喜迎中国共产党诞辰99周年之际,6月29日,新泰市召开庆祝大会,回顾党的历程,庆祝党的生日……(新泰广电网)

“诞辰”是我们日常工作生活中常见常闻的一个词儿。凡遇党和国家重要领导人、名家大师逢整生日,全国各地多会纷纷组织开展各种形式的庆祝纪念活动,“诞辰”一词使用和出现的频率也相当之高。
然仔细观察推敲,不难发现很多单位和个人将“诞辰”和“诞生”混同使用,存在概念不清或认识模糊等问题,以致误用,最具代表性的错误便是“纪念×××诞辰100周年”,这种现象在我们每个人身边似乎已是司空见惯,从上文所列案例可见一斑。
那么,什么情况可用“诞辰”、什么场合当用“诞生”,应该如何规范应用呢?先得辨析清楚二者的区别。
1.词性不同
“诞辰”是偏正结构的名词,以“辰”为中心词,其后不能加数量词组。如《池北偶谈•事叔至孝》:“一日,值叔诞辰,大集亲戚上寿。”“诞生”是并列结构的动词,其后可加数量词组,如“诞生120周年”“诞生一对双胞胎”。
2.词义不同
按照《现代汉语词典》(第7版)的释义,“诞辰”意为“生日(多用于所尊敬的人)”;“诞生”意为“出生”,指人的降生或新事物的出现。二者有共同的语素“诞”,《辞海》的解释为:“生育;出生。”《后汉书•襄楷传》:“昔文王一妻诞致十子。”不同语素是“生”和“辰”,“生”指“出生”,“辰”指“时光、日子”。
3.感情色彩不同
“诞生”是中性词,对平凡事物、普通百姓都可使用,比如“现代口罩的诞生”“秘书学科的诞生与发展”等;“诞辰”具有一定的褒义色彩,多用于党和国家重要领导人、名家大师等值得尊敬的人,如“周恩来120周年诞辰” “纪念周敦颐千年诞辰”等。也可用于重要的组织机构,比如“中国共产党99周年诞辰”等。
4.使用语境不同
“诞辰”往往用于正式庄重的场合,且一般作为书面语言使用;“诞生”的使用语境则相对没有太多约束,日常生活中都可以应用,作口头语言、书面语言均可。
明晰了这几个基本差别,就不难辨别二者的错误用法了。显而易见,动词“诞生”后面多可加数量短语,名词“诞辰”后面不能加数量短语,因此,可说“120周年诞辰”,不说“诞辰120周年”;可说“诞生120周年”(用以补充说明诞生的时间长短),而不能说“诞辰120周年”,更不能将数量短语用于动词“诞生”之前,出现“120周年诞生”这样的用法就更是贻笑大方了。

来源:公文写作与评改,本文链接:https://www.xiezuoabc.com/p/397.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注