“志哀”和“致哀”莫混淆!

2020年4月4日,是我国传统节日清明节,也是新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞的哀悼日。国务院发出公告,决定4月4日举行全国性哀悼活动,要求在此期间全国和驻外使领馆下半旗志哀。


国 务 院 公 告

为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼,国务院决定,2020年4月4日举行全国性哀悼活动。在此期间,全国和驻外使领馆下半旗志哀,全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起,全国人民默哀3分钟,汽车、火车、舰船鸣笛,防空警报鸣响。

细心的网友关注到,对于“下半旗志哀”,国务院公告中用的是“志哀”,而非日常更为常见的“致哀”。毋庸置疑,严肃的事件、庄重的公文,这里的用法是准确无误的。那么,“志哀”和“致哀”有何区别?什么情况下该用哪个词呢?这值得引起我们在日常公文写作中的注意,避免混淆。小编查阅了有关资料并略作梳理,供大家进一步了解。

一、关于“志”与“致”


经查《辞海》和《现代汉语词典》,“志”和“致”均有多个义项,且有的语意相近。
比如,“致”可释义为:(1)送达。如:面致、致函。(2)表达;传致。如:致意、致谢。有人将“致哀”中的“致”理解为“送达”之意,其实是不尽准确的,应为“表达、传致”。


“志”可释义为:(1)记。如:志喜、志哀、永志不忘。(2)文字记录。如:杂志、县志。(3)记号。如:标志。可见,“志”的语意重在“铭记”,而非“表达”。


比照来看,二者语意各有侧重,“志”偏表“入心、记住”之意,“致”偏表“向对方表示(礼节、情意等)”。

二、关于“志哀”与“致哀”


1.词义内涵不同


从词义来看,“志哀”,意为“用某种方式表示哀悼”。例如:静默志哀;降半旗志哀。“致哀”,意为“对死者表示哀悼”。例如:向死难烈士致哀;向汶川地震罹难同胞致哀。“致哀”主要是表达悼念、寄托哀思;“志哀”除了表达对死者的悼念之情外,还包含对生者的警醒、铭记、鼓励之意。具体到这次举国上下为新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞下半旗志哀,就是希望通过默哀三分钟、降半旗等各种方式让人们记住灾难,致敬英雄,传承弘扬烈士精神。


2.语境用法不同


二者都是不及物动词,后面一般都不接宾语。“志哀”侧重于表明哀悼行为的意义;“致哀”则重在体现哀悼的具体行为。从上面列举的两例可以看出,前面都有状语成分,“志哀”前的状语“静默”或“降半旗”,强调的是哀悼的方式,彰显一定的仪式感,状语结构一般为动宾短语;除此之外,常见的哀悼方式还有“戴像章志哀”“脱帽志哀”“鸣长笛志哀”“报纸套黑、网站变灰志哀”等;“致哀”前的状语“向死难烈士”或“向汶川地震罹难同胞”,强调的是哀悼的对象,状语结构一般为介宾短语。


3.适用场合不同


“志哀”一般是用于对重大事件(多为自然灾害、重特大意外事故)、重要人物(多为党和国家领导人、国际上有重要影响力者)以及作出突出贡献、产生重大影响的个人或集体;“致哀”的使用范围相对更广,可以用于普通人物的去世等场合。就语体色彩而言,“志哀”使用的场合更为庄重,书面色彩更浓;“致哀”则相对而言口语化程度高些。